1
00:00:01,158 --> 00:00:05,792
PRIPOVIJEDAČ: U gradu
Betaville, u bliskoj budućnosti,

2
00:00:05,917 --> 00:00:09,298
tehnologija mi
razvijen nam se suočava.

3
00:00:09,423 --> 00:00:12,845
Znanost mi
stvoreno nas zavodi,

4
00:00:12,971 --> 00:00:18,522
ali hoće li naši snovi o sutrašnjici
pretvoriti u noćnu moru?

5
00:00:18,647 --> 00:00:19,441
Dobrodošli u paradoks.

6
00:00:32,714 --> 00:00:35,051
Pazite što želite.

7
00:00:35,176 --> 00:00:39,058
Ništa više nije nemoguće.

8
00:00:39,183 --> 00:00:41,061
U Betavilu, a
skupina vizionara

9
00:00:41,187 --> 00:00:44,067
nekoć vjerovao da je preciznost
strojne inteligencije

10
00:00:44,192 --> 00:00:45,987
mogao osloboditi od
destruktivne impulse

11
00:00:46,111 --> 00:00:46,780
čovječanstva.

12
00:00:52,164 --> 00:00:54,835
Osnovali su izolirani
zajednicu u kojoj bi računala mogla

13
00:00:54,961 --> 00:00:56,797
učiti ljudsku djecu
pravi put

14
00:00:56,922 --> 00:01:01,514
živjeti, slobodan od
sukobi ljudskih emocija.

15
00:01:04,644 --> 00:01:07,023
Hemiac je jedan od njih
studenti, mladić očišćen

16
00:01:07,148 --> 00:01:09,945
svih destruktivnih osjećaja,
sve iracionalne strasti,

17
00:01:10,070 --> 00:01:11,656
u potrazi za
robotski ideal.

18
00:01:15,914 --> 00:01:19,837
Sve dok to ne otkrije
njegovi učitelji računala mogu

19
00:01:19,962 --> 00:01:20,630
su poludjeli.

20
00:01:33,277 --> 00:01:35,531
SPIKER: Svi studenti
moraju biti u njihovoj učionici

21
00:01:35,656 --> 00:01:45,798
za 15 sekundi, 14 sekundi,
13 sekundi, 12 sekundi, 11

22
00:01:45,924 --> 00:01:55,900
sekundi, 10 sekundi, 9
sekundi, 8 sekundi, 7 sekundi,

23
00:01:56,025 --> 00:02:06,918
6 sekundi, 5 sekundi, 4 sekunde,
3 sekunde, 2 sekunde, 1 sekunda.

24
00:02:12,845 --> 00:02:13,597
Razred, sjednite.

25
00:02:19,274 --> 00:02:21,861
Opšić, recitirati.

26
00:02:21,987 --> 00:02:24,991
Povijest Akademije.

27
00:02:25,117 --> 00:02:27,037
Osnivači su stvorili
Akademija kao utočište

28
00:02:27,162 --> 00:02:29,958
od destruktivnog ljudskog
strasti kad vanjski svijet

29
00:02:30,084 --> 00:02:32,295
bio razdiran ratom i kaosom.

30
00:02:32,421 --> 00:02:33,757
U nedostatku
osnivači, dekan

31
00:02:33,882 --> 00:02:36,428
je nastavio potjeru
Akademijinih ideala

32
00:02:36,554 --> 00:02:39,517
u njihovoj najvećoj mjeri.

33
00:02:39,642 --> 00:02:42,772
Navedite ideale Akademije.

34
00:02:42,898 --> 00:02:45,068
Voditi organski intelekt
u najviše redove

35
00:02:45,194 --> 00:02:47,322
znanja i
disciplinu i eliminirati

36
00:02:47,447 --> 00:02:50,327
razorne ljudske strasti.

37
00:02:50,452 --> 00:02:52,331
Vrlo dobro, Opsic,
možete sjesti.

38
00:02:57,298 --> 00:02:59,260
Hemiak, recitiraj.

39
00:02:59,384 --> 00:03:00,135
Klik.

40
00:03:03,517 --> 00:03:06,647
Licem naprijed, um prazan.

41
00:03:06,772 --> 00:03:10,445
Zašto je uključen izraz organsko
u iskazu ideala?

42
00:03:10,571 --> 00:03:12,741
Jer roboti
nisu obrazovani.

43
00:03:12,867 --> 00:03:14,828
Netočno i nepotpuno.

44
00:03:18,084 --> 00:03:22,300
Robotska inteligencija
ne može se obrazovati.

45
00:03:22,424 --> 00:03:24,595
Za razliku od organskog
inteligencija, jest

46
00:03:24,720 --> 00:03:27,141
funkcionalan u potpunosti
opseg njegovog kapaciteta

47
00:03:27,267 --> 00:03:30,063
od trenutka
uključen je.

48
00:03:30,188 --> 00:03:31,565
Je li to jasno?

49
00:03:31,691 --> 00:03:33,110
Klik.

50
00:03:33,235 --> 00:03:34,070
Možeš sjesti, Hemiac.

51
00:03:55,565 --> 00:03:59,197
Iac, objasni svoju odsutnost.

52
00:03:59,322 --> 00:04:01,701
Bio sam u uredu dekana
za poseban pregled.

53
00:04:09,924 --> 00:04:13,597
Dekan ih više nema
zapis vaše prisutnosti tamo.

54
00:04:13,722 --> 00:04:18,147
Zapravo, Dekan više ne
ima bilo kakav zapis o vašoj prisutnosti

55
00:04:18,271 --> 00:04:21,360
na ovoj Akademiji.

56
00:04:21,485 --> 00:04:24,950
Račun za svoju prisutnost
u ovoj učionici.

57
00:04:25,075 --> 00:04:28,873
Bio sam upućen od strane
Dean da se vrati u razred.

58
00:04:28,998 --> 00:04:30,835
Netočno.

59
00:04:30,960 --> 00:04:33,047
Izbačeni ste
s Akademije.

60
00:04:33,172 --> 00:04:33,882
Monitor.

61
00:04:36,511 --> 00:04:37,221
Hemiak.

62
00:04:47,405 --> 00:04:48,741
Hemiak.

63
00:04:48,867 --> 00:04:49,701
Hemiak.

64
00:04:49,827 --> 00:04:52,080
Pomozi mi, Hemiac.

65
00:04:52,205 --> 00:04:54,501
pomozi mi

66
00:04:54,627 --> 00:04:56,964
Hemiac, molim te, pomozi mi.

67
00:04:57,088 --> 00:04:57,840
Hemiac!

68
00:05:38,787 --> 00:05:41,040
SPIKER: Stanite mirno
izvan vaše kabine

69
00:05:41,165 --> 00:05:42,460
dok se drugačije ne uputi.

70
00:05:46,424 --> 00:05:48,177
Licem naprijed, um prazan.

71
00:05:59,280 --> 00:05:59,990
Gledam te, Hemiac.

72
00:06:08,630 --> 00:06:12,094
SPIKER: Još uvijek bilo koji student
u hodniku za 59 sekundi

73
00:06:12,220 --> 00:06:15,391
prisustvovat će obavezno
time sense povratiti.

74
00:06:15,517 --> 00:06:17,645
58 sekundi.

75
00:06:17,771 --> 00:06:19,190
57 sekundi.

76
00:06:19,315 --> 00:06:20,024
56 sekundi.

77
00:06:22,946 --> 00:06:24,365
55 sekundi.

78
00:06:24,491 --> 00:06:26,870
54 sekunde.

79
00:06:26,995 --> 00:06:28,915
53 sekunde.

80
00:06:29,040 --> 00:06:31,127
52 sekunde.

81
00:06:31,252 --> 00:06:32,964
51 sekunda.

82
00:06:33,088 --> 00:06:34,717
50 sekundi.

83
00:06:34,841 --> 00:06:37,180
49 sekundi.

84
00:06:37,304 --> 00:06:38,681
48 sekundi.

85
00:06:38,807 --> 00:06:41,645
U smutnim vremenima,
divljaci napadaju Akademiju.

86
00:06:41,771 --> 00:06:43,315
Osnivači su ubijeni.

87
00:06:43,440 --> 00:06:45,568
Zamjenski dijelovi
tvornica je uništena,

88
00:06:45,694 --> 00:06:48,491
zalihe i oprema
bili ukradeni i uništeni.

89
00:06:48,615 --> 00:06:50,744
Tek kada dekan postavi
detonator na elektrani

90
00:06:50,870 --> 00:06:54,751
jesu li se divljaci povukli i
prepusti nas našem načinu života.

91
00:06:54,877 --> 00:06:57,005
Dekanica i njezini pomoćnici
su nastavili ono što su osnivači

92
00:06:57,131 --> 00:06:59,175
naumio učiniti
za svoju djecu

93
00:06:59,301 --> 00:07:01,847
i djeca njihove djece.

94
00:07:01,972 --> 00:07:02,765
Možete sjesti, Opšiću.

95
00:07:10,070 --> 00:07:11,823
IAC [GLAS U ​​REDU]: Hemiak.

96
00:07:11,948 --> 00:07:14,703
Hemiak.

97
00:07:14,828 --> 00:07:16,581
pomozi mi

98
00:07:16,706 --> 00:07:18,460
Hemiac, molim te, pomozi mi.

99
00:07:39,621 --> 00:07:41,374
[zvukovi lupkanja]

100
00:08:22,612 --> 00:08:24,240
Jesi li spavao?

101
00:08:24,365 --> 00:08:25,158
Ne.

102
00:08:25,284 --> 00:08:28,080
Nisam mogao.

103
00:08:28,205 --> 00:08:33,965
Nisam ni ja. Razmišljao sam
o vanjskom svijetu.

104
00:08:36,511 --> 00:08:39,391
Kakav mora biti.

105
00:08:39,517 --> 00:08:42,564
Sjećam se nekoga
rekao mi je da su divljaci

106
00:08:42,688 --> 00:08:46,320
čekati ispred kapije
ti kad budeš protjeran.

107
00:08:46,445 --> 00:08:49,826
Ti ljudi van
postoje kao životinje.

108
00:08:49,951 --> 00:08:52,247
Pojest će te.

109
00:08:52,372 --> 00:08:55,085
Zato čekaju.

110
00:08:55,210 --> 00:08:58,215
Mi to ne znamo.

111
00:08:58,341 --> 00:09:01,888
Znamo da nemaju
roboti da ih podučavaju.

112
00:09:02,014 --> 00:09:03,308
Kako mogu biti
sve osim divljaka?

113
00:09:06,772 --> 00:09:09,360
Želim biti dobar, Hemiac.

114
00:09:09,485 --> 00:09:10,278
Ja znam.

115
00:09:13,241 --> 00:09:14,577
Ali i ja želim
biti bliže tebi.

116
00:09:23,008 --> 00:09:27,934
Moraš biti oprezan, Iac,
ili biste mogli biti izbačeni.

117
00:09:33,986 --> 00:09:34,946
Bojim se, Hemiac.

118
00:09:38,786 --> 00:09:40,873
Sve je više i više
teško je ne pogriješiti.

119
00:09:44,212 --> 00:09:46,174
Svi su izbačeni.

120
00:09:46,299 --> 00:09:48,094
Naredbe su
uvijek isto, Iac.

121
00:09:52,059 --> 00:09:54,063
Sve što trebate učiniti je
držati svoj um praznim.

122
00:09:57,026 --> 00:10:01,283
Jednog dana ćemo naučiti
dosta ne boj se.

123
00:10:01,408 --> 00:10:02,494
Nikada nam neće nedostajati naredbe.

124
00:10:07,168 --> 00:10:11,551
Hemiak, recitiraj.

125
00:10:14,181 --> 00:10:17,895
Koja je svrha
od detonatora?

126
00:10:18,021 --> 00:10:19,690
Detonator, u potpunosti
pod njenom kontrolom,

127
00:10:19,815 --> 00:10:21,277
dekan će
štiti Akademiju

128
00:10:21,401 --> 00:10:24,490
na neodređeno vrijeme pod uvjetom da je ona
uz odgovarajuće održavanje.

129
00:10:24,615 --> 00:10:26,034
Detonacija
napajanje bi

130
00:10:26,160 --> 00:10:28,914
zagađuju atmosferu
planeta stoljećima.

131
00:10:29,040 --> 00:10:30,584
Čak i divljaci znaju i
poštivati takvu prijetnju.

132
00:10:40,351 --> 00:10:42,397
Objasnite zašto ste zakasnili
napuštajući svoju kabinu jutros.

133
00:10:47,572 --> 00:10:48,281
Čekam, Hemiac.

134
00:10:51,579 --> 00:10:54,793
Netko je prolio
ulje u hodniku.

135
00:10:54,918 --> 00:10:58,215
Što ima prolivena nafta
učiniti s vašim osjećajem za vrijeme?

136
00:10:58,341 --> 00:11:01,597
To je otpad i
treba prijaviti.

137
00:11:01,721 --> 00:11:04,518
Već je prijavljeno.

138
00:11:04,643 --> 00:11:07,314
Obratite bolju pozornost
u budućnosti.

139
00:11:07,440 --> 00:11:09,861
Klik.

140
00:11:09,986 --> 00:11:11,990
SPIKER: Svi studenti
javiti se u blagovaonicu

141
00:11:12,114 --> 00:11:12,907
za prekvalifikaciju.

142
00:11:24,720 --> 00:11:26,223
Nemoj lutati, Hemiac.

143
00:11:26,347 --> 00:11:28,143
Više nasumično
pokret i hoćeš

144
00:11:28,267 --> 00:11:29,770
pohađati obveznu prekvalifikaciju.

145
00:11:29,895 --> 00:11:30,605
Klik.

146
00:11:43,544 --> 00:11:47,593
SPIKER: Život na Akademiji
je privilegija, a ne pravo.

147
00:12:00,073 --> 00:12:02,034
Divlja neučinkovitost, Hemiac.

148
00:12:02,160 --> 00:12:02,827
Nije nalik tebi.

149
00:12:06,834 --> 00:12:07,878
Stalno razmišljam o Iacu.

150
00:12:08,003 --> 00:12:08,713
Zašto?

151
00:12:11,343 --> 00:12:15,015
O tome kakav je
u vanjskom svijetu.

152
00:12:15,140 --> 00:12:16,476
Izbačena je
zbog neuspjeha u postizanju

153
00:12:16,601 --> 00:12:18,814
ciljevima Akademije.

154
00:12:18,939 --> 00:12:22,528
Trebalo bi vas ohrabriti
njezina sudbina da se mnogo više trudi.

155
00:12:22,654 --> 00:12:25,408
Što je skrivila?

156
00:12:25,534 --> 00:12:28,664
Trebao bi biti oprezan
u ono što tražiš, Hemiac.

157
00:12:28,790 --> 00:12:30,083
Dekan je već
gledam te,

158
00:12:30,208 --> 00:12:32,713
u slučaju da niste primijetili.

159
00:12:32,838 --> 00:12:35,885
Život na Akademiji je
privilegija, a ne pravo.

160
00:12:36,010 --> 00:12:37,888
Onaj koji se mora zaraditi
iz dana u dan.

161
00:12:41,520 --> 00:12:45,026
Ako trebam predavanje, hoću
pitajte droida instruktora.

162
00:12:45,151 --> 00:12:45,860
Razumijete li?

163
00:12:50,827 --> 00:12:52,664
Punjenje goriva je završeno.

164
00:12:52,790 --> 00:12:53,791
Maknite se od stolova.

165
00:13:05,144 --> 00:13:06,855
Zašto si stajao prije
signal, Hemiac?

166
00:13:10,320 --> 00:13:11,030
Istupite iz reda.

167
00:13:17,874 --> 00:13:20,546
Bojiš se nečega, Hemiac?

168
00:13:20,671 --> 00:13:22,758
Netko Netko je prolio
ulje u hodniku.

169
00:13:22,883 --> 00:13:25,471
Propisno navedeno u vašem
razred povijesti, Hemiac.

170
00:13:25,596 --> 00:13:27,224
Zašto višak?

171
00:13:27,349 --> 00:13:28,434
Bilo je ulja.

172
00:13:28,560 --> 00:13:29,770
Poskliznuo sam se na njemu.

173
00:13:29,895 --> 00:13:32,274
U održavanju ravnoteže,
Nategnuo sam mišić.

174
00:13:32,400 --> 00:13:35,029
Ustao sam da se oslobodim napora.

175
00:13:35,154 --> 00:13:37,867
Lažeš li, Hemiac?

176
00:13:37,993 --> 00:13:39,620
br.

177
00:13:39,746 --> 00:13:42,208
Prijaviti se u kliniku
nakon odmorišta.

178
00:13:42,334 --> 00:13:43,961
Vidjet ćemo.

179
00:13:44,087 --> 00:13:45,047
Klik.

180
00:13:45,171 --> 00:13:47,134
I pazite na svoje tonove stresa.

181
00:13:47,259 --> 00:13:50,014
Vrlo su sumnjivi.

182
00:13:50,139 --> 00:13:52,518
- da
- Povratak u Jedinicu.

183
00:14:14,097 --> 00:14:16,434
Površina za lijepljenje
nije usklađen.

184
00:14:16,560 --> 00:14:17,311
Ponovno pokretanje.

185
00:14:28,455 --> 00:14:29,164
Bravo, Hemiac.

186
00:14:43,023 --> 00:14:45,903
SPIKER: Svi slučajevi
nasumično ili pretjerano kretanje

187
00:14:46,027 --> 00:14:48,281
bit će uneseno
vaše datoteke ponašanja.

188
00:15:09,026 --> 00:15:09,735
Iac.

189
00:15:15,161 --> 00:15:17,415
nikad nisam mislio
Vidio bih te opet.

190
00:15:17,540 --> 00:15:19,335
Svih ovih mjeseci.

191
00:15:19,460 --> 00:15:22,048
nikad ne stajem
misleći na tebe.

192
00:15:22,173 --> 00:15:23,927
To sam sebi obećao
jednog dana bih se vratio,

193
00:15:24,051 --> 00:15:27,433
pa sam nekako mogao--

194
00:15:27,557 --> 00:15:30,480
Prekinula sam vezu
sobni monitor.

195
00:15:30,604 --> 00:15:34,069
Sada mogu puno toga
Nikad nisam mogao.

196
00:15:34,194 --> 00:15:35,864
Ne moramo čekati
do spavanja vrijeme za razgovor.

197
00:15:38,702 --> 00:15:41,123
Mislio sam da jesi
ubili divljaci.

198
00:15:41,248 --> 00:15:45,631
Ne, Hemiac, tamo
nisu nikakvi divljaci.

199
00:15:45,756 --> 00:15:49,095
Svijet vani
nije ono što misliš.

200
00:15:49,220 --> 00:15:52,601
Postoje životinje i divljaci,
ruševine umirućeg planeta.

201
00:15:52,727 --> 00:15:55,940
Ne, daleko je grad.

202
00:15:56,066 --> 00:15:58,862
Razlikuje se od
sve što smo ikada znali.

203
00:15:58,987 --> 00:16:01,157
Kad sam stigao tamo, ja
bio gladan i bolestan,

204
00:16:01,283 --> 00:16:02,201
a ljudi su mi pomogli.

205
00:16:02,327 --> 00:16:04,580
Bili su vrlo ljubazni.

206
00:16:04,706 --> 00:16:07,836
Ako je istina ono što kažeš,
zašto si se vratio?

207
00:16:07,961 --> 00:16:09,756
Poslan sam natrag, Hemiac.

208
00:16:09,881 --> 00:16:11,927
Dekan ne zna da sam ovdje.

209
00:16:12,051 --> 00:16:14,597
Nitko od njih ne zna da sam ovdje.

210
00:16:14,723 --> 00:16:16,727
Nisam otkriven.

211
00:16:16,851 --> 00:16:18,437
To nije moguće.

212
00:16:18,563 --> 00:16:21,902
Ne, u prošlosti, to
ne bi bilo.

213
00:16:22,027 --> 00:16:22,779
Ali sada jest.

214
00:16:25,700 --> 00:16:27,996
Bismo li mogli
ovako razgovarati prije

215
00:16:28,121 --> 00:16:29,499
a da vas ne presretnu?

216
00:16:39,140 --> 00:16:40,100
Zašto si se vratio?

217
00:16:43,314 --> 00:16:44,942
Ljudi u gradu
otkrili zračenje

218
00:16:45,067 --> 00:16:46,153
curenje iz elektrane.

219
00:16:46,277 --> 00:16:47,989
Dekan će to popraviti.

220
00:16:48,114 --> 00:16:50,619
Mora da su divljaci
držao podalje od Akademije.

221
00:16:50,744 --> 00:16:54,041
Hemiac, sve ima
počeo kvariti.

222
00:16:54,166 --> 00:16:55,961
Narod se toga boji
dekan će se slomiti

223
00:16:56,086 --> 00:16:57,673
i detonirati elektranu.

224
00:16:57,797 --> 00:17:00,093
Takva eksplozija bi mogla
otrovati cijelu planetu.

225
00:17:04,643 --> 00:17:05,728
Moram isključiti dekana.

226
00:17:08,650 --> 00:17:10,528
Ne možete.

227
00:17:10,653 --> 00:17:13,826
Jezgra reaktora
će se samouništeti.

228
00:17:13,951 --> 00:17:15,871
Unutar glavnog
pogonski cilindar,

229
00:17:15,996 --> 00:17:18,041
postoji komunikacija
kanal koji povezuje dekana

230
00:17:18,166 --> 00:17:20,295
sa svim ostalim droidima.

231
00:17:20,420 --> 00:17:22,340
Ako uspijem
prekini ovu vezu,

232
00:17:22,466 --> 00:17:24,886
Dekan neće moći
komunicirati s detonatorom,

233
00:17:25,011 --> 00:17:27,516
a droidi će
biti deaktiviran.

234
00:17:27,641 --> 00:17:31,899
Vaše upute su
netočno i nepotpuno.

235
00:17:32,024 --> 00:17:32,775
Onda mi pomozi, Hemiac.

236
00:17:35,822 --> 00:17:37,074
Rekao sam ljudima
ti si Akademijin

237
00:17:37,200 --> 00:17:40,371
najbolji student strukovnih kola.

238
00:17:40,497 --> 00:17:43,210
Moraš se sam prijaviti, Iac.

239
00:17:43,335 --> 00:17:46,716
ili neću imati izbora.

240
00:17:46,841 --> 00:17:51,182
Riskirao sam doći ovamo
za tebe, jer ja

241
00:17:51,307 --> 00:17:54,229
osjećati prema tebi.

242
00:17:54,354 --> 00:17:55,899
U vanjskom svijetu,
osjećaji su dopušteni.

243
00:18:01,157 --> 00:18:02,493
Želim da budemo
zajedno, Hemiac.

244
00:18:16,517 --> 00:18:18,521
SPIKER: Svi studenti
moraju biti u njihovoj učionici

245
00:18:18,646 --> 00:18:21,234
za 60 sekundi.

246
00:18:21,360 --> 00:18:22,694
Molim?

247
00:18:22,820 --> 00:18:25,074
Nemoj im reći da sam ovdje.

248
00:18:40,059 --> 00:18:45,568
Hemiac, kasni 27 sekundi.

249
00:18:45,693 --> 00:18:47,237
Zar niste primili
zapovjedništvo skupštine?

250
00:18:50,243 --> 00:18:52,497
Rečeno mi je
javiti se u kliniku.

251
00:18:52,622 --> 00:18:54,166
Naredba za javljanje
liječniku

252
00:18:54,291 --> 00:18:56,253
trebao doći nakon
naredba za javljanje razredu.

253
00:19:07,064 --> 00:19:08,483
Vi ćete objasniti svoje
neovlaštena prisutnost

254
00:19:08,608 --> 00:19:11,029
u đačkom domu
tijekom nastave.

255
00:19:11,154 --> 00:19:13,324
Klik.

256
00:19:13,450 --> 00:19:15,746
Vrlo sumnjiv stresni ton.

257
00:19:15,870 --> 00:19:17,999
Neobjašnjiva prisutnost
u đačkom domu.

258
00:19:18,124 --> 00:19:22,173
Dva istovremena kaznena djela su
iznad moje sposobnosti analize.

259
00:19:22,299 --> 00:19:23,384
Javit ćeš se
uredu dekana

260
00:19:23,509 --> 00:19:26,597
za poseban pregled.

261
00:19:26,723 --> 00:19:27,933
Liječnik--

262
00:19:28,059 --> 00:19:28,934
Dekan će odrediti
da li biste trebali

263
00:19:29,060 --> 00:19:32,733
javiti se liječniku ili ne.

264
00:19:32,859 --> 00:19:33,610
Klik.

265
00:20:00,197 --> 00:20:02,034
Uđi, Hemiac, uđi.

266
00:20:02,159 --> 00:20:03,870
Moramo razgovarati o stvarima.

267
00:20:14,556 --> 00:20:19,356
Pa sad, kako ideš
nastavi s radom, Hemiac.

268
00:20:19,481 --> 00:20:21,026
Zadovoljavajući napredak.

269
00:20:21,150 --> 00:20:22,694
Dobro.

270
00:20:22,820 --> 00:20:25,950
Znaš kako voliš
ti sam uvijek bio.

271
00:20:26,076 --> 00:20:31,586
Sada, da vidimo, naplaćeni ste
sa odugovlačenjem u učionici,

272
00:20:31,710 --> 00:20:35,259
sumnjivi tonovi stresa, i
nejavljanje klinici

273
00:20:35,383 --> 00:20:36,510
kao naručeno.

274
00:20:36,636 --> 00:20:39,182
Možete li račun
za ove stvari?

275
00:20:39,307 --> 00:20:40,893
Bila je to nesreća.

276
00:20:41,019 --> 00:20:41,770
Nesreća?

277
00:20:41,894 --> 00:20:42,604
Hm.

278
00:20:45,943 --> 00:20:50,534
Nešto ovdje o
proliveno ulje u hodniku.

279
00:20:50,660 --> 00:20:52,747
Jeste li prolili malo
ulje jutros?

280
00:20:52,872 --> 00:20:54,459
Ne, Nju.

281
00:20:54,583 --> 00:20:57,463
Bilo je to samo staro ulje u
koridor netko drugi prolio.

282
00:20:57,589 --> 00:20:59,967
I učinio proliveno
ulje vas plaši

283
00:21:00,093 --> 00:21:04,183
samo zato što imamo tako
malo toga ovih dana?

284
00:21:04,309 --> 00:21:05,394
Ne, Nju.

285
00:21:05,519 --> 00:21:07,230
Sjajno, Hemiac.

286
00:21:07,356 --> 00:21:12,949
Uvijek zapamtite, strah je
čisto organska reakcija.

287
00:21:13,074 --> 00:21:15,453
To ometa
društvo strojeva

288
00:21:15,579 --> 00:21:18,709
a muškarci i ne mogu biti
tolerirani ovdje na Akademiji.

289
00:21:35,654 --> 00:21:36,406
Stop.

290
00:21:36,531 --> 00:21:37,659
Stop.

291
00:21:37,783 --> 00:21:38,910
Objasnite svoju prisutnost
u ovom sektoru.

292
00:21:39,036 --> 00:21:40,413
Ja sam s
odjel održavanja

293
00:21:40,539 --> 00:21:41,582
tijekom preliminarnih procjena.

294
00:21:47,634 --> 00:21:49,971
ne mogu
potvrdite svoje podatke.

295
00:21:50,096 --> 00:21:51,516
Stavili ste a
zahtjev za servis,

296
00:21:51,641 --> 00:21:53,644
zar ovo nije točno?

297
00:21:53,770 --> 00:21:54,939
Točno.

298
00:21:55,063 --> 00:21:56,607
Vaša nesposobnost da
pročitaj moje podatke dio je

299
00:21:56,733 --> 00:21:58,403
specifične potrebe servisiranja.

300
00:21:58,527 --> 00:21:59,863
Ovo će se riješiti
dok prolazi

301
00:21:59,989 --> 00:22:02,660
generalni remont i popravak.

302
00:22:02,786 --> 00:22:03,536
Možete nastaviti.

303
00:22:10,757 --> 00:22:12,051
Sad, zašto si
propustiti naredbu--

304
00:22:16,601 --> 00:22:20,023
samo trenutak, Hemiac,
dok premjestim zapisnik.

305
00:22:20,149 --> 00:22:21,484
Čini se da sam ga zagubio.

306
00:22:24,364 --> 00:22:27,703
Oh, da, evo ga.

307
00:22:27,829 --> 00:22:31,502
Bilo je proliveno nešto ulja
jutros ipak.

308
00:22:31,627 --> 00:22:34,047
Domar je imao nesreću
zahvaljujući činjenici

309
00:22:34,173 --> 00:22:37,011
da joj je loše
potrebni popravci.

310
00:22:37,136 --> 00:22:40,726
Od nevolje
kad su divljaci uništili

311
00:22:40,851 --> 00:22:42,980
zamjenske dijelove
tvornica, održavanje

312
00:22:43,106 --> 00:22:46,736
stalno se pogoršavao.

313
00:22:46,862 --> 00:22:48,114
Sjećate li se
nevolje, Hemiac?

314
00:22:53,123 --> 00:22:55,710
Imam izvješće o
osoba za neplanirano održavanje

315
00:22:55,836 --> 00:22:57,339
u jednom od naših neiskorištenih sektora.

316
00:23:00,677 --> 00:23:02,514
Klik.

317
00:23:02,639 --> 00:23:03,432
Znojenje, Hemiac.

318
00:23:23,174 --> 00:23:25,554
Protuprovalna vrata su otvorena.

319
00:23:25,679 --> 00:23:29,979
Ne mogu objasniti ovu pojavu.

320
00:23:30,103 --> 00:23:31,982
Nisam ništa napravio.

321
00:23:32,107 --> 00:23:33,651
Rekao sam joj da ode.

322
00:23:33,776 --> 00:23:36,656
Objasnit ćete ovo iznenada
slomiti se u svojim emocijama

323
00:23:36,782 --> 00:23:40,246
samo zato što ti
prolio malo ulja.

324
00:23:40,371 --> 00:23:42,709
Vidio sam ulje, nju,
Nisam ga prolio.

325
00:23:45,756 --> 00:23:49,262
Nijedan divljak nikad
ušao u Akademiju.

326
00:24:26,910 --> 00:24:31,502
Žalosno je da moj
dizajn nije uključivao mobilnost.

327
00:24:31,627 --> 00:24:36,009
Pa opet, mobilnost može
biti dvosjekli mač,

328
00:24:36,134 --> 00:24:40,893
ali mi silazimo
tema, zar ne?

329
00:24:41,019 --> 00:24:42,187
Predmet, Ona?

330
00:24:42,312 --> 00:24:43,814
Tamo.

331
00:24:43,940 --> 00:24:46,736
Sada je to sigurno zvučalo
poput sumnjivog stresnog tona.

332
00:24:55,167 --> 00:24:57,087
Vi ćete objasniti svoje
prisutnost u mom uredu.

333
00:25:00,051 --> 00:25:02,430
Moj monitor u spavaonici
naručio me ovdje.

334
00:25:02,556 --> 00:25:04,976
Nemam evidenciju
takvog reda,

335
00:25:05,102 --> 00:25:07,898
i ne mogu kontaktirati
vaš monitor.

336
00:25:08,023 --> 00:25:09,985
Zapravo, jesam
nema zapisa o vašoj prisutnosti

337
00:25:10,110 --> 00:25:11,863
na ovoj Akademiji.

338
00:25:11,989 --> 00:25:12,698
njoj?

339
00:25:24,844 --> 00:25:25,553
Ulje?

340
00:25:30,103 --> 00:25:30,813
Ulje.

341
00:26:05,331 --> 00:26:08,044
Nema razloga za brigu
o divljacima, Hemiac.

342
00:26:11,007 --> 00:26:12,927
Detonacija
elektrana će

343
00:26:13,053 --> 00:26:18,062
rezultirati kontaminacijom
planeta stoljećima.

344
00:26:18,187 --> 00:26:20,316
Klik.

345
00:26:20,440 --> 00:26:23,279
Nema razloga za rasipanje
vrijeme za razgovor sa mnom kada ti

346
00:26:23,404 --> 00:26:25,992
treba biti u povijesti
razreda ili biti kažnjen

347
00:26:26,117 --> 00:26:28,663
za nešto što je domar učinio.

348
00:26:28,789 --> 00:26:29,957
Prolila je ulje
u hodniku.

349
00:26:33,004 --> 00:26:35,342
Oh, da.

350
00:26:35,467 --> 00:26:36,886
Čudno da si trebao
te informacije.

351
00:27:19,167 --> 00:27:20,670
I u
nevolja, divljaci

352
00:27:20,796 --> 00:27:25,053
pokrenuo samo taj jedan napad
prije nego što zatraži primirje.

353
00:27:25,178 --> 00:27:27,390
Vrlo dobro, Opsic,
možete sjesti.

354
00:27:38,910 --> 00:27:41,749
A gdje si bio, Hemiac?

355
00:27:41,873 --> 00:27:45,463
Bio sam u uredu dekana
za poseban pregled,

356
00:27:45,589 --> 00:27:46,298
koju sam prošao.

357
00:27:50,513 --> 00:27:52,893
Bilo je izvješće o
neovlaštena osoba za održavanje

358
00:27:53,018 --> 00:27:55,356
u blizini elektrane
za vrijeme tvoje odsutnosti,

359
00:27:55,480 --> 00:27:57,359
još kad nahranim
Upravljati podacima o sebi,

360
00:27:57,484 --> 00:28:02,075
nema ni najmanjeg
pip priznanja od nje.

361
00:28:02,200 --> 00:28:06,833
Kao da postoji potpuno otvaranje
krug u njezinoj središnjoj kontroli.

362
00:28:06,959 --> 00:28:09,546
Zašto odugovlačiš, Hemiac?

363
00:28:09,672 --> 00:28:10,715
Zar ne znaš lekciju?

364
00:28:15,974 --> 00:28:20,440
Smatra se samorazumljivim
da su zamjenski dijelovi

365
00:28:20,566 --> 00:28:25,909
tvornica će biti obnovljena, jer
bez zamjenskih dijelova,

366
00:28:26,033 --> 00:28:29,915
Akademija ne može
ispuniti svoju funkciju.

367
00:28:30,040 --> 00:28:31,669
Vrlo dobro.

368
00:28:31,793 --> 00:28:36,844
Osim što ste koristili
nepotrebni tonovi,

369
00:28:36,969 --> 00:28:40,475
a ti si propustio
pitanje što-- što-- što--

370
00:29:24,469 --> 00:29:25,178
Molim vas, trebam vašu pomoć.

371
00:29:28,809 --> 00:29:32,399
Kvarovi su
pogoršava se, Hemiac.

372
00:29:32,524 --> 00:29:36,614
Moramo deaktivirati detonator
prije nego što se Dean pokvari.

373
00:29:36,739 --> 00:29:39,745
Bez detonatora,
Akademija bi se mogla rastaviti.

374
00:29:39,870 --> 00:29:41,164
Slušaj me, Hemiac.

375
00:29:41,289 --> 00:29:43,919
Dekan bi mogao
aktivirati detonator.

376
00:29:44,044 --> 00:29:46,757
Milijuni ljudi će umrijeti.

377
00:29:46,882 --> 00:29:49,010
Život na ovoj planeti
mogao nestati.

378
00:29:49,136 --> 00:29:52,142
Akademija je
posvećen idealu

379
00:29:52,266 --> 00:29:56,232
razuma, uklanjanje
razorne ljudske strasti.

380
00:29:59,112 --> 00:30:02,075
Tako je, Hemiac.

381
00:30:02,200 --> 00:30:05,206
Uništavanje je pogrešno.

382
00:30:05,330 --> 00:30:06,458
Molim vas, pomozite mi.

383
00:30:12,259 --> 00:30:14,096
Izbačen si, Iac.

384
00:30:14,222 --> 00:30:16,225
Vi ne pripadate ovdje.

385
00:30:16,350 --> 00:30:18,479
Nitko od nas ne pripada ovdje, Opšiću.

386
00:30:18,603 --> 00:30:21,609
Vi ćete otkriti
to vrlo brzo.

387
00:30:21,734 --> 00:30:22,527
Pomoći ću ti, Iac.

388
00:30:25,908 --> 00:30:28,370
Ti bi se urotio s njom?

389
00:30:28,496 --> 00:30:30,207
Ono što ona kaže je izdaja.

390
00:30:30,333 --> 00:30:32,879
Njezin je um bio
preinačili divljaci.

391
00:30:33,003 --> 00:30:35,299
Ona pokušava subvertirati
i uništiti Akademiju.

392
00:30:35,425 --> 00:30:38,388
Idemo, Hemiac.

393
00:30:38,513 --> 00:30:41,059
Ne miješaj se u to, Opšiću.

394
00:30:41,185 --> 00:30:43,773
Makni ruku, Hemiac.

395
00:30:43,898 --> 00:30:45,902
Pusti mi ruku Opšiću.

396
00:30:46,026 --> 00:30:48,530
ti ne znaš
što radiš.

397
00:30:48,656 --> 00:30:50,952
Idem pomoći Iacu.

398
00:30:51,077 --> 00:30:53,539
Ti si izdajica.

399
00:30:53,665 --> 00:30:55,668
Izdao si Akademiju.

400
00:30:55,793 --> 00:30:57,588
Zapamtite disciplinu
učili su nas, Opšić.

401
00:31:12,489 --> 00:31:14,367
Moramo ići, Hemiac.

402
00:31:14,492 --> 00:31:15,243
Sada.

403
00:31:28,683 --> 00:31:30,938
[alarm]

404
00:31:42,583 --> 00:31:45,546
Sigurnost Akademije
bio kompromitiran.

405
00:31:45,672 --> 00:31:48,134
Svi učenici se kreću
daleko od perimetra.

406
00:31:48,259 --> 00:31:52,183
Ostanite mirni i čekajte
daljnje upute.

407
00:31:52,308 --> 00:31:53,602
Hajde, Hemiac.

408
00:31:53,727 --> 00:31:54,520
Bolje da požurimo.

409
00:32:07,502 --> 00:32:09,463
Ima izdajica
u hodnicima.

410
00:32:09,588 --> 00:32:11,967
Sigurnost
Akademija je probijena.

411
00:32:12,092 --> 00:32:15,265
Svi droidi odmah osigurani
perimetar i glavna vrata.

412
00:32:27,452 --> 00:32:30,416
Prije pričekajte s-s-s-signal
I-l-l-napuštam tvoju kabinu.

413
00:32:36,134 --> 00:32:39,432
Hemiac, ovo je dekan.

414
00:32:39,556 --> 00:32:41,686
Zamisli što si
radiš, Hemiac.

415
00:32:41,810 --> 00:32:46,694
Još nije kasno za povratak.

416
00:32:46,819 --> 00:32:51,243
Hemiac, slušaj
ona i svi mi umiremo.

417
00:32:51,369 --> 00:32:52,120
Idemo.

418
00:32:52,246 --> 00:32:52,955
hajde

419
00:32:55,418 --> 00:32:56,753
ONA: F-f-f-lice naprijed.

420
00:32:56,879 --> 00:32:57,630
Prazan um.

421
00:33:00,593 --> 00:33:01,553
Licem naprijed.

422
00:33:01,679 --> 00:33:03,014
Prazan um.

423
00:33:03,139 --> 00:33:04,016
Lice fr-fr-fr-sprijeda.

424
00:33:04,141 --> 00:33:06,479
Prazan um.

425
00:33:06,603 --> 00:33:07,689
Um b-b-prazan.

426
00:33:07,814 --> 00:33:08,983
Lice fr-fr-fr-sprijeda.

427
00:33:13,156 --> 00:33:14,701
Sigurnosno upozorenje.

428
00:33:14,826 --> 00:33:16,955
Protuprovalna vrata su otvorena.

429
00:33:17,080 --> 00:33:18,332
Sigurnosno upozorenje.

430
00:33:18,458 --> 00:33:20,628
Neobjašnjiva prisutnost
u đačkom domu.

431
00:33:24,802 --> 00:33:26,054
Stop.

432
00:33:26,179 --> 00:33:28,016
Sav pokret u ovome
sektor je zabranjen.

433
00:33:36,865 --> 00:33:38,534
hajde
Moramo požuriti.

434
00:33:55,939 --> 00:33:59,070
Divljaci se spremaju
jurišati na vrata.

435
00:33:59,195 --> 00:34:01,365
Problemi su se vratili.

436
00:34:01,490 --> 00:34:02,576
Upozorenje za cijelu Akademiju.

437
00:34:22,694 --> 00:34:26,409
Zamisli što si
radiš, Hemiac.

438
00:34:26,534 --> 00:34:28,872
Izdajući sve
vjerujemo u.

439
00:34:28,996 --> 00:34:32,169
Iac je donio sa sobom iz
izvana uništenje

440
00:34:32,294 --> 00:34:34,172
našeg svijeta.

441
00:34:34,298 --> 00:34:38,346
Hajde, Hemiac,
Dean je u kvaru.

442
00:34:38,472 --> 00:34:41,810
Vidio sam
dekanov prozor.

443
00:34:41,936 --> 00:34:43,439
Vidio sam grad.

444
00:34:43,563 --> 00:34:46,443
Hemiac, nećeš razumjeti
dok ne odeš u grad.

445
00:34:46,569 --> 00:34:47,863
Stvarno je jako lijepo.

446
00:34:47,988 --> 00:34:51,452
Vi samo referirate
vanjskim pojavama,

447
00:34:51,578 --> 00:34:53,665
što je nevažno.

448
00:34:53,789 --> 00:34:59,007
Da, ali još uvijek je
lijepo, na nesavršen način.

449
00:34:59,132 --> 00:35:00,969
Razumjet ćeš
jednom kad sve ovo završi.

450
00:35:01,093 --> 00:35:04,559
Upozorenje, sve
sigurnost w-w-w-upozorenje.

451
00:35:04,683 --> 00:35:06,853
Sva upozorenja o sigurnosnim upozorenjima.

452
00:35:06,979 --> 00:35:08,607
Nemogućnost osiguranja.

453
00:35:08,732 --> 00:35:12,572
Inicijacija rezultata
slijed detonacije zaštitnika.

454
00:35:12,698 --> 00:35:13,949
Upozorenje.

455
00:35:14,075 --> 00:35:15,410
Hemiac, ona počinje
slijed detonacije.

456
00:35:15,536 --> 00:35:16,538
čuo sam.

457
00:35:16,663 --> 00:35:18,249
Počinje
slijed detonacije.

458
00:35:22,923 --> 00:35:24,133
Grede su isključene.

459
00:35:24,259 --> 00:35:28,266
ONA: Počinje detonacija.

460
00:35:28,392 --> 00:35:29,727
Ona će detonirati.

461
00:35:29,852 --> 00:35:31,939
Tri minute
do detonacije.

462
00:35:32,065 --> 00:35:37,156
Počinje
slijed detonacije.

463
00:36:04,538 --> 00:36:06,373
Moramo podignuti jezgru.

464
00:36:06,499 --> 00:36:09,463
Požuri, Hemiac.

465
00:36:09,588 --> 00:36:13,469
Počinje
slijed detonacije.

466
00:36:31,376 --> 00:36:38,012
Početak detonacijske sekvence.

467
00:36:38,138 --> 00:36:39,389
Nešto je
događa ovdje.

468
00:36:51,410 --> 00:36:52,662
To je jedan od ovih.

469
00:36:56,169 --> 00:36:57,505
Upozorenje.

470
00:36:57,629 --> 00:36:58,589
Sva sigurnosna upozorenja.

471
00:36:58,715 --> 00:37:00,133
Upozorenje.

472
00:37:00,259 --> 00:37:01,887
Prestanite analizirati i učinite to.

473
00:37:02,012 --> 00:37:03,890
Ne mogu odrediti koji.

474
00:37:04,016 --> 00:37:06,019
Hemiac, ti ideš
morati pogađati.

475
00:37:35,779 --> 00:37:38,993
Uspio si.

476
00:37:39,118 --> 00:37:39,911
Uspio si.

477
00:38:06,332 --> 00:38:07,751
Moramo ići, Iac.

478
00:38:25,741 --> 00:38:26,909
Divljaci.

479
00:38:27,035 --> 00:38:29,956
Ne, Hemiac, oni su vojnici.

480
00:38:30,082 --> 00:38:34,589
Sve ide
budi dobro hajde.

481
00:38:40,892 --> 00:38:42,562
Primarno računalo
je neoperativan.

482
00:38:42,686 --> 00:38:45,358
Detonatorov
razoružan, gospodine.

483
00:38:45,483 --> 00:38:46,610
Je li onda gotovo?

484
00:38:46,735 --> 00:38:47,988
Da.

485
00:38:48,113 --> 00:38:51,786
Nakon svog ovog vremena,
konačno je gotovo.

486
00:38:51,911 --> 00:38:55,166
Hvala Hemiacu. zaustavio se
slijed detonacije.

487
00:38:55,292 --> 00:38:56,085
Hemiak?

488
00:38:56,210 --> 00:38:56,962
Da, on--

489
00:39:26,262 --> 00:39:27,013
Hemiak?

490
00:39:32,858 --> 00:39:35,738
Uspjeli smo, Hemiac.

491
00:39:35,862 --> 00:39:36,698
Slobodan si.

492
00:40:03,118 --> 00:40:03,911
Molim te, Hemiac?

493
00:40:12,718 --> 00:40:13,469
Molim?

494
00:40:26,993 --> 00:40:30,415
Kao da jesu
čak ni ljudski više.

495
00:40:30,541 --> 00:40:31,333
Kao roboti.

496
00:40:39,556 --> 00:40:41,018
Godine truda
donio Hemiac

497
00:40:41,142 --> 00:40:42,812
do ruba
savršenstvo stroja on bi

498
00:40:42,938 --> 00:40:44,690
težio cijeli život.

499
00:40:44,815 --> 00:40:46,652
Na sreću za
njegovi drugovi divljaci,

500
00:40:46,778 --> 00:40:48,739
nekoliko osjećaja
ostao dovoljno dugo

501
00:40:48,864 --> 00:40:50,325
da on pomogne njihovoj stvari.

502
00:40:50,450 --> 00:40:53,413
Ali kad je posao bio
gotovo, kriza je prošla,

503
00:40:53,539 --> 00:40:55,418
njegova uvjetovanost dokazala
biti previše moćan.

504
00:40:55,542 --> 00:40:59,048
Uzvišeni snovi osnivača
slomio ljudski duh.

505
00:40:59,173 --> 00:41:00,259
Dobrodošli u Paradox.